1
00:00:17,684 --> 00:00:20,437
יש לך כאן האגיס? אני
צריך שלושה פאונד של האגיס.

2
00:00:20,604 --> 00:00:22,322
זול, ללא חזיר, מחורבן-

3
00:01:04,273 --> 00:01:06,947
פיקה, תן לגברת לעבור.

4
00:01:08,151 --> 00:01:09,824
תודה לך.
- אתה מוזמן.

5
00:01:13,240 --> 00:01:14,287
צריכים עיסוי?

6
00:01:16,034 --> 00:01:17,081
אולי מאוחר יותר.

7
00:01:21,456 --> 00:01:22,753
נֶחְמָד.

8
00:01:24,167 --> 00:01:26,340
אתה יודע מה, אני מרגיש בר מזל.
תן לזה לרכוב.

9
00:01:35,512 --> 00:01:37,685
מישהו שם למעלה חייב לחבב אותי.

10
00:01:37,889 --> 00:01:39,357
- גם כמה אנשים כאן למטה.
-הה.

11
00:01:39,516 --> 00:01:41,268
כמה תוהים:
איפה החבר?

12
00:01:41,768 --> 00:01:45,193
- יש לך אחד, כן?
- למעשה, אנחנו לוקחים הפסקה קטנה.

13
00:01:45,355 --> 00:01:50,782
הפסקה? איזה אדם בשכלו
רוצה לקחת ממך הפסקה?

14
00:01:51,778 --> 00:01:54,952
ניקיטה, אתה לא
צריך לעשות את זה.

15
00:01:55,198 --> 00:01:56,996
חשבתי שדיברנו על זה.

16
00:02:03,206 --> 00:02:04,332
אתה יודע איפה אני אהיה.

17
00:02:07,461 --> 00:02:10,715
בוא נגיד שהוא לא היה בעניין
לוקח את אותם סיכונים שאני.

18
00:02:12,924 --> 00:02:14,597
דרך חכמה?'

19
00:02:15,927 --> 00:02:18,771
- הן הקוביות שלך.
- האם הם?

20
00:02:36,782 --> 00:02:38,250
בבקשה, אני יכול להסביר.

21
00:02:38,408 --> 00:02:41,582
אתה רוצה את הכסף שלי?
אתה רוצה את הכסף שלי?

22
00:02:41,745 --> 00:02:44,794
ובכן, הנה זה. תמשיך.

23
00:02:44,998 --> 00:02:46,375
אָנָא.

24
00:02:47,834 --> 00:02:50,713
מי אתה לעזאזל, הא? איך עשה
אתה מגלה על המשחק הזה?

25
00:02:50,879 --> 00:02:54,133
- איך?
- קופסה שחורה קטנה אמרה לי.

26
00:02:54,341 --> 00:02:55,638
שחור מה?

27
00:03:05,686 --> 00:03:07,984
אתה צריך לדעת
משהו, כלבה!

28
00:03:08,146 --> 00:03:10,194
אין מצב שאתה
לצאת בחיים.

29
00:03:12,651 --> 00:03:16,326
הגברים האלה שם בחוץ, הם פשוט הולכים
תכניס כדור ישר דרכי.

30
00:03:16,530 --> 00:03:17,952
יודעים למי שייך הכסף הזה?

31
00:03:18,156 --> 00:03:19,999
גם אתה צריך לדעת משהו.

32
00:03:20,158 --> 00:03:22,832
לא ממש נשברתי
לעלות עם החבר שלי.

33
00:03:50,856 --> 00:03:53,826
- כמה קיבלנו?
- מספיק כדי לכסות את המשימה הבאה שלנו.

34
00:03:54,484 --> 00:03:57,829
בְּקוֹשִׁי. וזהו
מה שנשאר לנו.

35
00:03:58,029 --> 00:04:00,202
האם תרצה מצרכים
או תחמושת החודש...

36
00:04:00,365 --> 00:04:03,164
- כי אנחנו לא יכולים לקבל את שניהם.
- יש בחירה שלישית.

37
00:04:03,326 --> 00:04:04,828
מה זה?

38
00:04:04,995 --> 00:04:06,872
ובכן, אנחנו לוקחים את כל זה...

39
00:04:07,497 --> 00:04:09,295
ואני ואתה קונים קוטג'...

40
00:04:09,458 --> 00:04:12,211
באי ההסגרה
מדינה לבחירתנו.

41
00:04:12,544 --> 00:04:14,797
לשום מקום אנחנו לא יכולים ללכת לאן
הדיוויזיה לא תמצא אותנו.

42
00:04:14,963 --> 00:04:18,593
- להוריד אותם זו הדרך היחידה.
הם לא מחפשים אותנו, מייקל.

43
00:04:19,176 --> 00:04:20,849
הם מחפשים את הקופסה הזו.

44
00:04:24,556 --> 00:04:26,854
הם מפחדים ממה שנעשה
לעשות עם הסודות שלהם.

45
00:04:27,058 --> 00:04:30,608
- טוב. הם צריכים להיות.
- הם מפחדים שנלך לציבור.

46
00:04:30,854 --> 00:04:33,528
לצלול לתוך העולם
תוהו ובוהו, התחילו במלחמת העולם השנייה.

47
00:04:33,690 --> 00:04:35,613
כבר היינו עושים את זה.

48
00:04:38,445 --> 00:04:40,243
לאן אתה הולך עם זה?

49
00:04:40,405 --> 00:04:42,282
רוצה להחזיר להם את זה?

50
00:04:42,783 --> 00:04:44,080
לְחֲתִיכוֹת.

51
00:04:44,242 --> 00:04:46,745
הייתי הורס את זה, נותן
הם הוכיחו שהוא הושמד.

52
00:04:46,912 --> 00:04:51,884
ניקיטה, כל מלוכלך
אופציית החטיבה נמצאת על הקופסה הזו.

53
00:04:52,042 --> 00:04:53,885
זו הזדמנות לעשות זאת
לסדר את הדברים.

54
00:04:54,044 --> 00:04:56,513
- מה אם נחמיר את זה?
- איך היינו עושים את זה?

55
00:04:56,671 --> 00:05:01,051
לפעמים, מייקל, אתה מנסה לעשות
הדבר הנכון ואתה פשוט...

56
00:05:01,885 --> 00:05:03,728
אתה גורם ליותר נזק.

57
00:05:06,765 --> 00:05:08,642
זה על אלכס, לא?

58
00:05:10,602 --> 00:05:13,071
עם כל תקווה, אלכס הוא א
מיליון מיילים מזה.

59
00:05:13,230 --> 00:05:14,903
אתה עדיין מרגיש
אחראי עליה.

60
00:05:15,065 --> 00:05:17,909
הכנסתי אותה לקו האש.
- לא, היא שמה את עצמה שם.

61
00:05:18,109 --> 00:05:19,907
הכשרתי אותה לזה
חטיבת הסתננות.

62
00:05:20,070 --> 00:05:22,619
שמר ממנה דברים כך
היא תישאר במשימה.

63
00:05:23,406 --> 00:05:27,582
ואז איבדתי אותה, כי
זה מה שמגיע לי.

64
00:05:29,120 --> 00:05:32,340
ניקיטה, לא עשית שום דבר רע.
- עשיתי זאת.

65
00:05:32,916 --> 00:05:34,168
ועכשיו יש לי ספקות.

66
00:05:38,922 --> 00:05:42,176
- עלינו?
- לא.

67
00:05:43,510 --> 00:05:45,729
לא, אף פעם.

68
00:05:46,763 --> 00:05:49,061
זה על מסע הצלב הזה.

69
00:05:49,224 --> 00:05:52,023
לעשות דברים נכונים ו
מה זה יכול לעלות לנו.

70
00:05:53,144 --> 00:05:55,146
אני לא יכול לאבד אותך.

71
00:05:56,439 --> 00:05:58,692
אני לא אאבד אותך.

72
00:05:59,192 --> 00:06:03,823
ואם זה נראה לך אנוכי אז,
ובכן, אף פעם לא אמרתי שאני מושלם, אז...

73
00:06:12,747 --> 00:06:13,964
אתה לא הולך לאבד אותי.

74
00:06:15,792 --> 00:06:18,045
אתה צודק, אתה אף פעם לא
אמר שאתה מושלם.

75
00:06:20,213 --> 00:06:21,385
עשיתי זאת.

76
00:06:31,349 --> 00:06:34,569
היי. לא, לא, לא. יש לי
חיפשה אותה.

77
00:06:34,728 --> 00:06:36,776
יש לי את הפנים שלה בווידאו.
אנחנו נשיג אותם.

78
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
- סליחה.
תחזיק מעמד.

79
00:06:39,190 --> 00:06:41,488
הדלת הייתה פתוחה כל כך
אני פשוט, אתה יודע...

80
00:06:43,987 --> 00:06:46,285
זה רכוש פרטי,
אתה לא יכול להיות כאן.

81
00:06:46,489 --> 00:06:47,536
לְהִרָגַע.

82
00:07:18,021 --> 00:07:20,900
זה אלכס. אני
קלטה את עקבותיה.

83
00:07:21,066 --> 00:07:22,739
אני נכנס.

84
00:07:41,378 --> 00:07:43,472
אלכס, אתה נראה מקסים.
תודה.

85
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
אני אוהב את מה שיש לך
נעשה עם המקום.

86
00:07:45,715 --> 00:07:48,434
כל מה שבאמת עשיתי זה לנסות
ולהחזיר אותנו ליסודות.

87
00:07:48,593 --> 00:07:50,687
אני רק מנסה
לנקות את הבלגן של פרסי.

88
00:07:50,887 --> 00:07:54,187
גיוס פעיל בהמתנה ו
אנחנו לא לוקחים עבודות בשביל כסף.

89
00:07:54,349 --> 00:07:56,147
נוצרה חטיבה
להפסיק איומים.

90
00:07:56,309 --> 00:07:58,482
עכשיו, האיום הכי מסוכן שלנו הוא...
- ניקיטה.

91
00:07:58,645 --> 00:08:01,239
היא יכולה לגרום להרבה
סבל עם הקופסה השחורה ההיא.

92
00:08:01,439 --> 00:08:03,817
במיוחד עבור הבוסים שלך.
מֶחדָל?

93
00:08:04,067 --> 00:08:05,990
לכל העולם, אלכס.

94
00:08:06,486 --> 00:08:08,739
אמרת שיש לך כוונה אליה.
- זה תלוי.

95
00:08:08,905 --> 00:08:10,407
- על מה?
- עליך.

96
00:08:11,199 --> 00:08:14,123
אני רוצה שתכבד את העסקה שלנו. אני
לעזור לך להשיג את הקופסה השחורה...

97
00:08:14,285 --> 00:08:16,788
אם תעזור לי להשיג את האיש מי
הורה למות אבי.

98
00:08:17,330 --> 00:08:19,833
אני צריך מודיעין לווייני,
תמיכה טקטית...

99
00:08:20,083 --> 00:08:22,802
- דרך לתוך רוסיה והחוצה.
- ממ.

100
00:08:22,961 --> 00:08:25,885
כן, זה לא כל כך פשוט.
- זה איש אחד.

101
00:08:26,089 --> 00:08:29,434
סרגיי סמק הוא
לא רק אדם אחד.

102
00:08:29,592 --> 00:08:31,265
הוא ראש א
אימפריה ארגונית...

103
00:08:31,428 --> 00:08:34,432
שהשווי הנקי שלו ליקוי
רוב המדינות הקטנות.

104
00:08:35,181 --> 00:08:38,856
זטרוב הייתה החברה של אבי.
אני יודע כמה זה גדול.

105
00:08:39,102 --> 00:08:40,479
האם אתה?

106
00:08:44,941 --> 00:08:49,196
זטרוב מחזיק בחלק הארי של רוסיה
חכירת נפט וגז טבעי.

107
00:08:49,362 --> 00:08:52,616
כמו גם פיננסים, תקשורת,
תעופה וספורט.

108
00:08:52,782 --> 00:08:57,754
לסרגיי סמאק יש בעלי ברית בקרמלין,
הוא למעשה הבעלים של המאפיה הרוסית.

109
00:08:58,204 --> 00:09:01,174
הוא אחד הקשים
מטרות על הפלנטה הזו.

110
00:09:02,375 --> 00:09:03,501
כך גם ניקיטה.

111
00:09:05,795 --> 00:09:08,719
אלכס, אם תעזור לנו,
אנחנו נעזור לך.

112
00:09:10,008 --> 00:09:11,134
תאמין לי.

113
00:09:19,934 --> 00:09:23,188
- אני מפריע?
בדיוק הלכתי.

114
00:09:26,066 --> 00:09:29,661
אמרת שאני חופשי לבוא וללכת.
- זו היא, נכון?

115
00:09:29,819 --> 00:09:33,164
- אלכסנדרה אודינוב?
כן.

116
00:09:33,323 --> 00:09:37,169
אמנדה, ספרי לבן שלך
לצאת מהדרך שלי.

117
00:09:37,368 --> 00:09:39,416
היא יכולה לתת את הפקודה,
אבל זה לא יעזור.

118
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
אני לא דיוויזיה.
- גם אני לא.

119
00:09:41,748 --> 00:09:44,547
מאיפה אני, זה
נקרא אנדרסטייטמנט.

120
00:09:46,711 --> 00:09:51,387
אלכס, זה שון פירס, שנשלח על ידי
פיקוח, יש להקפיד בקפדנות.

121
00:09:51,549 --> 00:09:54,553
למעשה, אני כאן כדי לוודא
אנחנו מאחזרים את הקופסה השחורה של פרסי.

122
00:09:54,719 --> 00:09:59,065
מה שאני רואה הוא התוכנית שלך לעשות זאת
כרוך בשימוש בסוכן כפול ידוע.

123
00:09:59,557 --> 00:10:01,855
- מה הטעם שלך?
רק שאתה בוגד.

124
00:10:02,060 --> 00:10:04,688
היית שותף
עם בוגד.

125
00:10:04,896 --> 00:10:07,695
עכשיו אתה מצפה שנאמין
שהסתובבת נגדה?

126
00:10:08,608 --> 00:10:11,202
אני לא רודף אחרי ניקיטה.
- אתה לא?

127
00:10:11,361 --> 00:10:14,740
לא, אני אחרי הקופסה השחורה, ניקיטה
פשוט עומד בדרכי.

128
00:10:14,948 --> 00:10:16,700
מספיק הוגן.

129
00:10:17,283 --> 00:10:19,502
כרגע, אני בדרך שלך.

130
00:10:20,078 --> 00:10:21,546
איך תעקוף אותי?

131
00:10:23,748 --> 00:10:27,503
זהו סמסונג R100, הטלפון ניקיטה
והשתמשתי כשהיינו שותפים.

132
00:10:27,710 --> 00:10:31,260
בתשלום מראש, ללא GPS. כל הנתונים כבר
נמחק, מה שמאשר שזה שלה.

133
00:10:31,464 --> 00:10:34,809
עקוב מחדש אחר היסטוריית פינג המגדל,
זה יביא לנו את נקודת המכירה...

134
00:10:34,968 --> 00:10:37,346
שיכול להוביל אותנו אליו
מיקומה הנוכחי.

135
00:10:44,310 --> 00:10:46,233
שון, כן שאלת אותה.

136
00:10:51,526 --> 00:10:54,245
אל תדאג, אלכס, אני
לעמוד בהבטחות שלי.

137
00:11:12,005 --> 00:11:15,930
בסדר, רכשתי את כל
ציוד, בוא נעבור על המשימה.

138
00:11:16,593 --> 00:11:20,643
אוקיי, מבצע שינוי משחק.

139
00:11:20,805 --> 00:11:25,185
ינואר, 2004. כמיליארד
דולרים בכספי שיקום עיראק...

140
00:11:25,351 --> 00:11:28,946
- נגנב על ידי מחבלים.
- לפחות כך נאמר לעולם.

141
00:11:29,147 --> 00:11:30,694
נכון.

142
00:11:30,857 --> 00:11:34,327
המחבלים היו באמת
צוות שביתה של החטיבה.

143
00:11:48,124 --> 00:11:52,049
ראיתי את שער הדיוויזיה
המסלולים שלהם, אבל זה...

144
00:11:52,212 --> 00:11:55,386
ככל שהשקר גדול יותר, כך
קל יותר להאמין.

145
00:11:56,049 --> 00:11:59,770
למזלנו, היה איש אחד
שראה את הכל, אפילו אז.

146
00:12:00,553 --> 00:12:03,397
הפנטגון שלח חוקר,
קפטן טוני מריק.

147
00:12:03,556 --> 00:12:06,730
ראיות שהצביעו על
מחבלים נשארו לו למצוא...

148
00:12:06,935 --> 00:12:10,405
אבל הוא מצא ראיות משלו
זה הוכיח שזו עבודה פנימית.

149
00:12:10,647 --> 00:12:13,196
פרסי לא יכול היה להרשות לעצמו
תן לזה להתגלות...

150
00:12:13,399 --> 00:12:16,073
אז הוא קבר אותו ואת מריק.

151
00:12:16,236 --> 00:12:19,536
הרג את החוקר הראשי
ימשוך יותר מדי תשומת לב...

152
00:12:19,697 --> 00:12:21,415
אז הוא הפליל אותו...

153
00:12:22,408 --> 00:12:24,911
להכאה של א
אזרח עיראקי למוות.

154
00:12:25,078 --> 00:12:29,254
כיום הוא משרת את שנה שביעית
של 30 שנות מאסר.

155
00:12:31,042 --> 00:12:34,592
לבחור הזה יש ראיות, למה אין
הוא משתמש בזה כדי לנקות את שמו?

156
00:12:35,088 --> 00:12:37,432
טוני הסתיר ראיות
לפני מעצרו.

157
00:12:37,674 --> 00:12:39,472
הוא בטח ידע
הוא היה בסכנה.

158
00:12:39,717 --> 00:12:43,438
אם נמצא את הראיות של טוני,
זה יחשוף את הפיקוח.

159
00:12:44,430 --> 00:12:46,899
זה יכול להיות הראשון
צעד להפיל אותם.

160
00:12:48,393 --> 00:12:51,818
וכל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשבור מישהו
לצאת מהכלא הצבאי לעשות את זה.

161
00:12:53,606 --> 00:12:54,949
כֵּן.

162
00:13:20,133 --> 00:13:22,807
יש לי לניקיטה להודות
לביקור הזה, נכון?

163
00:13:22,969 --> 00:13:24,312
ומיכאל.

164
00:13:24,470 --> 00:13:28,976
הם פשוט פשטו על מקום שבו השתמשת פעם
להלבין כסף עבור עבודות צד שלך.

165
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
- שלשות?
- רוסים.

166
00:13:34,772 --> 00:13:36,945
אז אתה רוצה לדעת איפה
היא הולכת להכות הבא.

167
00:13:37,150 --> 00:13:38,993
יש להם קופסה שחורה, לי אין.

168
00:13:39,235 --> 00:13:42,114
- גם אני לא.
כן, אבל יש לך זיכרון אידטי.

169
00:13:42,322 --> 00:13:46,623
כל קובץ, תמונה, סוד שצריך
הושמדו אבל ניצלו...

170
00:13:46,826 --> 00:13:49,124
הוא על הקשה שלהם
לנהוג ושלך.

171
00:13:50,663 --> 00:13:52,882
אתה צודק בדבר אחד.

172
00:13:53,041 --> 00:13:55,169
אני אף פעם לא שוכח.

173
00:13:57,295 --> 00:14:00,549
אתה כאן כי
ממך, פרסי, לא אני.

174
00:14:00,757 --> 00:14:03,135
עשית את המשחק שלך נגד
פיקוח ונכשל.

175
00:14:03,301 --> 00:14:07,272
כתוצאה מכך, ניקיטה ומייקל משתמשים
הקופסה לפרק את המקום הזה...

176
00:14:07,472 --> 00:14:10,772
להרוס את מה שאתה
לקח עשרות שנים לבנות.

177
00:14:12,518 --> 00:14:13,690
אופס.

178
00:14:13,853 --> 00:14:16,652
אתה לא יכול ליהנות מהחיים ככה.
אני יכול להקל על הדברים.

179
00:14:16,814 --> 00:14:19,533
ממ, כל הכבוד?

180
00:14:20,526 --> 00:14:23,405
אני מגרדת לך את הגב,
אתה מצליף את שלי.

181
00:14:24,322 --> 00:14:25,869
הכל אפשרי.

182
00:14:27,158 --> 00:14:28,205
אלכס.

183
00:14:30,703 --> 00:14:33,252
אני יודע שהיא עובדת בשבילך בתור
קבלן עצמאי.

184
00:14:33,414 --> 00:14:36,042
שנינו יודעים שהיא לא
לסמוך על כל אחד מאיתנו.

185
00:14:36,209 --> 00:14:38,086
היא ניטרלית לחלוטין.

186
00:14:38,294 --> 00:14:41,844
אני אדבר איתה
ואף אחד אחר.

187
00:14:42,006 --> 00:14:45,226
- סיימתי איתך.
אתה כבר לא בשליטה, פרסי.

188
00:14:45,385 --> 00:14:46,887
אני כן.

189
00:14:47,053 --> 00:14:50,899
הסיבה היחידה שמחזיקים אותך בחיים היא
המתג של המת ליד ליבך.

190
00:14:51,057 --> 00:14:54,357
אחרת, הייתי עושה זאת
התמוססת היום.

191
00:14:55,144 --> 00:14:56,942
מה דעתך לקחת
ההחלטה הזאת רחוקה?

192
00:14:57,146 --> 00:14:58,489
אתה מתכוון להתאבד?

193
00:14:58,648 --> 00:15:01,572
בידיעה שכאשר אני אמות, ה
הנותרים שלושה שומרים...

194
00:15:01,734 --> 00:15:05,614
היכן שהם מתחבאים, יעשו זאת
לשחרר את תוכן הקופסאות שלהם.

195
00:15:05,780 --> 00:15:09,455
- כל הסודות האלה, בבת אחת.
- אתה לא תעשה את זה.

196
00:15:09,659 --> 00:15:13,960
- למה לא! אֲנִי?
- כי אתה אוהב את עצמך יותר מדי.

197
00:15:14,622 --> 00:15:17,751
לא, מה שאתה הולך לעשות זה
אתה הולך לשבת בקופסה הזו...

198
00:15:17,959 --> 00:15:20,303
ותתכנן את שלך בשקט
נקמה בי.

199
00:15:25,258 --> 00:15:27,977
אין לך מושג.

200
00:15:30,805 --> 00:15:32,523
בהצלחה עם זה.

201
00:15:34,642 --> 00:15:36,485
בהצלחה עם ניקיטה.

202
00:15:47,822 --> 00:15:49,039
תעודה מזהה, בבקשה.

203
00:15:53,995 --> 00:15:55,497
תודה לך.

204
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
לא, לא, לא. אתה לא
הולך על זה.

205
00:15:58,291 --> 00:16:00,009
לקחתם את הקזינו,
זה שלי.

206
00:16:00,209 --> 00:16:02,837
- לא למה אני מחייך.
- מה?

207
00:16:03,629 --> 00:16:05,427
אני אוהב גבר במדים.

208
00:16:25,067 --> 00:16:26,535
מי אתה לעזאזל?

209
00:16:30,031 --> 00:16:32,204
- אני חבר.
- לא ביקשתי לראות אותך.

210
00:16:32,450 --> 00:16:35,044
- מה אתה רוצה?
אני יודע שהופלת, טוני.

211
00:16:35,203 --> 00:16:39,458
אני כאן כדי לעזור. החלף את זה
עם זה שיש לך עכשיו.

212
00:16:40,249 --> 00:16:42,968
זה שייך למישהו שכן
מתוכנן לצאת היום.

213
00:16:44,378 --> 00:16:48,224
תאמין לי, זה לגיטימי. ביליתי
הרבה כסף על זה.

214
00:16:48,466 --> 00:16:49,843
אני לא יודע מי שלח אותך.

215
00:16:50,009 --> 00:16:52,888
אבל אתה חייב להאמין לי, אני
לא אמר מילה לאף אחד.

216
00:16:53,054 --> 00:16:55,227
הם לא יכולים להזיק לך מתי
אתה בחוץ מכאן.

217
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
- אחרי שנשחזר את הראיות שלך...
- אין הוכחות!

218
00:16:58,184 --> 00:17:02,064
לא הפלילו אותי, הבנת?
אני אשם כפי שהואשם.

219
00:17:02,230 --> 00:17:04,574
רק תן לי לעשות את הזמן שלי.

220
00:17:04,732 --> 00:17:06,951
תראה, טוני...
- שומר! האיש הזה...!

221
00:17:09,987 --> 00:17:12,581
אדוני, תעמוד מאחור!
תן לנו לאבטח אותו.

222
00:17:22,708 --> 00:17:24,051
היי!

223
00:17:24,210 --> 00:17:27,339
האסיר קורע את חדר הראיונות.
עדיף שתגיע לשם.

224
00:17:35,388 --> 00:17:37,061
הוא לא רצה לעזוב.
- למה לא?

225
00:17:37,223 --> 00:17:39,567
הוא אמר שהוא אשם. משהו
אחרת קורה כאן.

226
00:17:51,612 --> 00:17:53,614
מה אני רוצה לדעת
כך זה קרה.

227
00:17:53,781 --> 00:17:58,161
אני מבטיח שנשתמש בכל המשאבים
למצוא את מריק והקופסה השחורה.

228
00:17:58,327 --> 00:18:02,002
אמנדה, אתה מכרת
אותנו על הכישורים שלך.

229
00:18:03,165 --> 00:18:05,338
זה יכאב לנו
חושב שטעינו.

230
00:18:06,168 --> 00:18:07,841
- שון?
כן.

231
00:18:08,087 --> 00:18:10,181
ודא שזה יתבצע.

232
00:18:12,008 --> 00:18:14,181
אני מקווה שהמיליארד הזה
דולר היה שווה את זה.

233
00:18:14,343 --> 00:18:18,314
הרשה לי להזכיר לך, סנטור, את זה
Game Change היה המבצע שלנו.

234
00:18:18,514 --> 00:18:22,144
שמנו את הכסף הזה כדי לנצל טוב יותר
ממה שהיו יכולים הקונגרס האלה.

235
00:18:22,310 --> 00:18:26,315
רק נקווה שלא שילמנו
הלוויה שלנו יחד עם זה.

236
00:18:28,941 --> 00:18:31,239
מה אומרים ראשי הביצים שלך
על הטלפון של ניקיטה?

237
00:18:31,402 --> 00:18:33,575
- הם עדיין מפרקים את זה.
- שלי עובד.

238
00:18:33,738 --> 00:18:36,958
רצית אותי? לא יכולתי להגיד לי
על מה זה היה בטלפון

239
00:18:37,158 --> 00:18:40,879
נכון. שון, תסלח לנו?
אני רוצה לדבר עם אלכס בפרטי.

240
00:18:41,078 --> 00:18:43,376
- אם זה מבצעי, זה לא פרטי.
- זה אישי.

241
00:18:43,539 --> 00:18:45,086
לא ידעתי שזה קיים כאן.

242
00:18:45,249 --> 00:18:48,253
אתה חדש. יש הרבה על
חטיבה שאתה לא מכיר.

243
00:18:54,550 --> 00:18:56,268
נכון מאוד.

244
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
אלכסנדרה.

245
00:19:06,103 --> 00:19:08,697
שיקרתי לשון.

246
00:19:08,898 --> 00:19:12,118
הנדסה איתרה את זה של ניקיטה
טלפון מבער לנקודת המכירה שלו.

247
00:19:12,276 --> 00:19:14,449
חנות אלחוטית קטנה
בצפון מדינת ניו יורק...

248
00:19:14,612 --> 00:19:16,455
ליד 87, צפונית לקווינסברי.

249
00:19:16,697 --> 00:19:18,950
יש שני מוטלים
ברדיוס של 20 מייל.

250
00:19:19,200 --> 00:19:21,578
יכולתי לשלוח
צוות שביתה...

251
00:19:21,911 --> 00:19:24,835
אבל אני יודע שקיווית
לגשת לניקיטה בעצמך.

252
00:19:24,997 --> 00:19:27,216
בלב שלך, אתה לא
רוצה לראות אותה מתה.

253
00:19:27,416 --> 00:19:29,214
מה אכפת לך מה אני רוצה?

254
00:19:29,418 --> 00:19:32,922
כי אני אוהב לתכנן את המחר
ואני צריך להרוויח את אמונך.

255
00:19:33,130 --> 00:19:36,725
כרגע, ניקיטה עדיין
חושב שאני לבד.

256
00:19:37,468 --> 00:19:41,223
תן לי הזדמנות לעשות את זה בדרך שלי.
זה מה שאני עושה, אלכס.

257
00:19:41,430 --> 00:19:46,652
נותן לך הזדמנות, הזדמנות אחת.
תחזיר את הקופסה השחורה.

258
00:19:59,031 --> 00:20:02,035
תירגע, טוני, אנחנו לא הולכים לפגוע בך.
סליחה על הלסת שלך.

259
00:20:02,243 --> 00:20:04,962
- מי אתה לעזאזל?
- תקשיב היטב.

260
00:20:05,496 --> 00:20:09,876
כרגע אתה אסיר נמלט,
אנחנו שותפים לפריצה שלך.

261
00:20:10,042 --> 00:20:14,548
הבעיה היא, יחידה סודית של ממשל
הולך לדכא את מי שאנחנו.

262
00:20:14,797 --> 00:20:17,892
אתה עדיין הולך להיות
מוקד של מצוד ארצי.

263
00:20:18,050 --> 00:20:20,553
זה הכל הגדרה?

264
00:20:20,761 --> 00:20:23,389
לפי המידע
יש לנו, אתה כבר היית.

265
00:20:23,556 --> 00:20:26,685
אבל בחזרה בכלא הזה, אתה
אמר לי שאתה אשם. מַדוּעַ?

266
00:20:26,851 --> 00:20:30,731
אם אתה יודע שאני לא אשם,
אז למה לשבור אותי?

267
00:20:30,896 --> 00:20:34,400
למה לא להציג את שלך
מידע ל-ACCA?

268
00:20:34,567 --> 00:20:37,571
- או לעיתונות האזרחית?
אנחנו יודעים שאיימו עליך, טוני.

269
00:20:37,778 --> 00:20:39,701
- אני?
- כן.

270
00:20:39,864 --> 00:20:41,537
לא.

271
00:20:41,699 --> 00:20:44,999
הם לא איימו עלי.
הם איימו על הבן שלי.

272
00:20:45,202 --> 00:20:49,878
אם אני אגיד משהו, הם יהרגו אותו.
הוא אמר לי שהם לא יהססו.

273
00:20:50,082 --> 00:20:52,380
- WHO?
- לא קיבלתי שם.

274
00:20:54,336 --> 00:20:56,009
קפטן אנתוני מריק?

275
00:20:56,797 --> 00:20:59,596
מיד אחרי! נעצר,
הוא בא לבקר אותי.

276
00:20:59,800 --> 00:21:01,768
הוא שאל אותי איפה אני
הסתיר את הראיות.

277
00:21:01,927 --> 00:21:05,932
חשבתי שהוא חלק מהקונספירציה,
אז אמרתי לו איפה הוא יכול להדביק את זה.

278
00:21:06,307 --> 00:21:10,437
הוא אמר לי שהבן שלי, ג'סטין,
ישלם את המחיר על העלבון שלי.

279
00:21:10,686 --> 00:21:14,816
אמרתי לו, "לא פחות זמן
כי אתה לא נוגע בו...

280
00:21:15,024 --> 00:21:18,870
הפה שלי יישאר סגור וזה
ראיות יישארו קבורות".

281
00:21:21,071 --> 00:21:22,948
אתה נותן לעולם לחשוב
היית אשם?

282
00:21:23,115 --> 00:21:26,619
לא אכפת לי, אבל ג'סטין.

283
00:21:26,827 --> 00:21:29,296
זה הרג אותי שאני
לא יכול היה להגיד לו.

284
00:21:29,455 --> 00:21:32,629
הוא גדל ושנא אותי, הוא
אפילו לא יבוא לבקר אותי.

285
00:21:32,875 --> 00:21:37,051
אבל לפחות הוא היה
בטוח, עד היום.

286
00:21:39,965 --> 00:21:43,139
אני יודע שאתם חושבים שאתם
עוזר, אבל אתה רק החמיר את זה.

287
00:21:47,556 --> 00:21:49,979
נמצא את ג'סטין ואנחנו
יוודא שהוא בטוח.

288
00:21:59,652 --> 00:22:01,495
ניקיטה?

289
00:22:01,654 --> 00:22:04,498
- אלכס?
-נתק.

290
00:22:05,866 --> 00:22:08,995
- איפה אתה?
- תחשוב. איך יש לה את המספר הזה?

291
00:22:09,245 --> 00:22:11,418
זה היה גיבוי חירום.
אי אפשר לאתר את זה.

292
00:22:11,580 --> 00:22:13,002
זה מספר שנמחק.

293
00:22:14,375 --> 00:22:17,003
- הכל בסדר?
- לא, צדקת.

294
00:22:17,169 --> 00:22:21,675
אני די גרוע. ניסיתי לעשות את זה על שלי
משלו, עכשיו אני במקום שאני לא רוצה להיות בו...

295
00:22:21,882 --> 00:22:23,850
וזה כואב.

296
00:22:24,009 --> 00:22:26,603
אתה לא משתמש שוב, נכון?
זה נשמע כמו...

297
00:22:27,680 --> 00:22:29,978
ובכן, הייתי... זה היה
רק קצת.

298
00:22:31,392 --> 00:22:33,110
אתה יודע, משהו
לעקוף אותי.

299
00:22:34,186 --> 00:22:35,859
- איפה אתה?
- ברייטון ביץ'.

300
00:22:36,021 --> 00:22:38,945
חיפשתי את הרוסית
המאפיה כדי לקבל הנחה על Semak.

301
00:22:39,149 --> 00:22:41,151
אני אקח את טוני,
נשיג את הבן שלו.

302
00:22:42,403 --> 00:22:46,033
היא נשמעת רע, מייק.
הסתכלתי עליו. הוא במנהטן.

303
00:22:46,198 --> 00:22:47,415
לא נפסיד שום זמן.

304
00:22:49,410 --> 00:22:51,504
אלכס, תישאר איפה שאתה.
אני בא אליך.

305
00:22:58,794 --> 00:23:03,049
אתה יכול לעשות זאת. זה פשוט
מייקל ועוד בחור אחד.

306
00:23:12,016 --> 00:23:13,518
מי זה לעזאזל?

307
00:23:40,544 --> 00:23:42,842
כמה תחמושת יש לך?
- לא מספיק.

308
00:23:43,380 --> 00:23:44,882
אין מוצא.

309
00:23:46,967 --> 00:23:48,059
נִכנָס.

310
00:24:34,556 --> 00:24:37,355
היי. היי. - חלוקה.

311
00:24:37,518 --> 00:24:41,022
מייקל, אלכס נמצא עם דיוויזיה.
- ששש. אנחנו לא בדיוויזיה.

312
00:24:41,981 --> 00:24:44,905
אני לא יודע איפה אנחנו, אבל
איך אתה מרגיש אתה יכול לזוז?

313
00:24:45,067 --> 00:24:46,410
כֵּן.

314
00:24:46,568 --> 00:24:49,742
טוֹב. כי מי שלא
תפס אותנו...

315
00:24:49,905 --> 00:24:52,454
לא לקח את הסכין שלי.

316
00:24:54,243 --> 00:24:57,213
זה לא היה לכידה, דינגל
ברי, זו הייתה הצלה.

317
00:24:58,914 --> 00:25:01,212
היי, הרגע שמרתי
החיים שלך, בנאדם!

318
00:25:01,417 --> 00:25:04,591
- האם זה בית בטוח?
אה, זה הבית שלי.

319
00:25:04,753 --> 00:25:06,926
תסתכל סביבך. עושה
זה נראה כמו דיוויזיה?

320
00:25:07,089 --> 00:25:09,262
אמרת את זה בעצמך,
עזבתי, אני בחוץ!

321
00:25:09,466 --> 00:25:11,264
מייקל, בדוק את הגשש שלו.

322
00:25:11,510 --> 00:25:13,433
רד ממני, בנאדם!

323
00:25:14,722 --> 00:25:16,690
הוסר! אה!

324
00:25:18,475 --> 00:25:20,728
חשבת ברצינות
הייתי נשאר בחווה...

325
00:25:20,894 --> 00:25:24,615
אחרי שפענחתי את הקופסה השחורה של פרסי?
אמנדה הייתה עם התחת שלי.

326
00:25:24,773 --> 00:25:27,276
למה את מתכוונת, אמנדה?
היא מלכת הדבורים עכשיו.

327
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
הם שומרים על פרסי על הקרח.

328
00:25:29,570 --> 00:25:31,789
אתה יודע, שכחתי איך
צפוף אתם יכולים להיות.

329
00:25:31,947 --> 00:25:33,415
אתה תגרום לי להתחרט על זה.

330
00:25:33,615 --> 00:25:36,368
למה אתה עוזר לנו בכלל?

331
00:25:36,535 --> 00:25:39,459
- ואיך היו רחפני התקיפה האלה...
- מתקדם?

332
00:25:39,621 --> 00:25:42,795
השלב הבא. בִּלתִי חוּקִי. יָקָר.

333
00:25:43,000 --> 00:25:49,303
אממ, כן. אבל תראה, זהו
בסדר, כי יש לי כסף.

334
00:25:49,757 --> 00:25:52,601
המון המון כסף.

335
00:25:52,760 --> 00:25:56,731
כסף שהייתי רוצה לשמור.

336
00:25:56,889 --> 00:26:01,019
חלום שקיים כרגע
מאוים על ידך.

337
00:26:01,810 --> 00:26:03,403
תקשיב, בירקהוף, אנחנו לא...

338
00:26:03,562 --> 00:26:05,985
אתם פשוט תמיד חשבתם
הייתי חנון המחשבים.

339
00:26:07,399 --> 00:26:11,154
זאת אומרת, אתה אף פעם לא
הבנתי שאני הביצים.

340
00:26:12,237 --> 00:26:15,411
לפני שהדיוויזיה הכניסה את הטפרים שלהם
אני, שינקתי חשבונות בנק...

341
00:26:15,574 --> 00:26:18,168
- בכל העולם.
- שתלתם גשש בקופסה.

342
00:26:18,327 --> 00:26:20,421
- כך מצאת אותנו.
- לא היה עוקב.

343
00:26:20,579 --> 00:26:23,503
שורת קוד שכתבתי כאשר
פענחתי את התיבה.

344
00:26:23,665 --> 00:26:27,010
זה אמור לעשות לי פינג עם זה
מיקום בכל פעם שהוא נכנס לאינטרנט...

345
00:26:27,169 --> 00:26:30,514
ולאחרונה זה
היה הרבה באינטרנט.

346
00:26:30,672 --> 00:26:32,800
- מה קורה?
- אנחנו עובדים על זה.

347
00:26:32,966 --> 00:26:35,810
אתם רוצים להוריד את החום
על עצמכם, זה בסדר.

348
00:26:35,969 --> 00:26:38,597
אני לא יכול להרשות לעצמי. אני
יש הרבה מה להפסיד.

349
00:26:38,806 --> 00:26:43,778
אתה הולך להבהיר לדיוויזיה
שאנחנו לא עובדים ביחד.

350
00:26:43,936 --> 00:26:46,155
ואני לא בעניין האלה
קשקושים של Black Box.

351
00:26:46,355 --> 00:26:48,858
אתה באמת הצלת אותנו כל כך
נוכל לומר לדיוויזיה...

352
00:26:49,024 --> 00:26:50,947
שאתה לא עובד איתנו?

353
00:26:51,151 --> 00:26:54,530
הם לא יודעים מי
הציל אותך, בסדר?

354
00:26:54,696 --> 00:26:57,950
הו, חנון, אתה בודד.
- מה?

355
00:26:58,158 --> 00:27:03,210
אתה בודד ואין לך חברים.
והתגעגעת אלינו, אז הצלת אותנו.

356
00:27:03,372 --> 00:27:04,544
תודה לך.

357
00:27:06,500 --> 00:27:11,222
אני שונא לחלוק את זה לכם, אבל שם
אין מי שמתגעגע אליך פחות ממני.

358
00:27:11,380 --> 00:27:13,303
בְּסֵדֶר?

359
00:27:14,550 --> 00:27:16,723
הייתה להם תמיכה בנו
לא ידע על.

360
00:27:16,885 --> 00:27:19,684
אני צריך מזל"ט מקושקש מאנדרוז AFB.
משהו עם טווח.

361
00:27:19,847 --> 00:27:22,066
היי, אתה! שון.

362
00:27:22,224 --> 00:27:23,897
הניחוש שלי הוא שכן
ירד לקרקע.

363
00:27:24,101 --> 00:27:26,354
אני צריך משימה חוזרת בשבת
החוף המזרחי.

364
00:27:26,520 --> 00:27:28,067
מי אתה חושב שאתה?

365
00:27:28,230 --> 00:27:30,983
- כמו כן, הובלה חדשה.
בטח את הפקודה הזאת.

366
00:27:36,321 --> 00:27:38,915
דיברתי עם הממונים עליך.
אתה מתכוון לממונים עליך.

367
00:27:39,116 --> 00:27:41,710
הסכמנו שלעולם לא תעשה זאת
נכסי אוגדת מפקד...

368
00:27:41,869 --> 00:27:44,418
- ללא רשותי.
אני לא יכול ללכת מסביב לגבך...

369
00:27:44,580 --> 00:27:47,550
כאילו הסתובבת סביב שלי?
- לא ביקשתי אותך, הוקצתה.

370
00:27:47,749 --> 00:27:50,093
כנראה עם סיבה טובה.
שולחים אותה פנימה...

371
00:27:50,252 --> 00:27:52,346
היה עובד אם
לא פוצצת את זה.

372
00:27:52,546 --> 00:27:54,719
מה שהיה עובד זה
אם אמרת את האמת.

373
00:27:54,882 --> 00:27:57,260
הייתה לך דרך ליצור קשר
ניקיטה כל הזמן הזה.

374
00:27:57,426 --> 00:28:00,521
ולא סיפר. אתה לא חושב
זה אינטל שיכולת להשתמש?

375
00:28:00,679 --> 00:28:03,523
הייתה לי הזדמנות אחת להשתמש בזה
מספר ללא חשד.

376
00:28:03,682 --> 00:28:06,060
זה כל מה שאתה מקבל עם ניקיטה.
הזדמנות אחת.

377
00:28:06,268 --> 00:28:07,941
מַסְפִּיק.

378
00:28:08,103 --> 00:28:09,605
המצב עדיין נזיל...

379
00:28:09,771 --> 00:28:12,274
ואני לא מעוניין
בהודאה בתבוסה עדיין.

380
00:28:13,358 --> 00:28:15,235
יש לנו יתרון אחד
השאירו לנו.

381
00:28:15,444 --> 00:28:19,290
אבל זה מחייב אותך לדבר עם מישהו
אתה אוהב אפילו פחות משון.

382
00:28:35,172 --> 00:28:38,142
אלכס, בדיוק בזמן.

383
00:28:38,300 --> 00:28:40,974
- טוב לראות אותך.
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר.

384
00:28:41,178 --> 00:28:42,976
למרות שאני חייב להודות,
אני מופתע.

385
00:28:43,805 --> 00:28:49,903
אני חייב להיות כאן, בינתיים,
אבל אתה, אתה בוחר להיות אסיר.

386
00:28:50,062 --> 00:28:51,154
מעניין למה זה.

387
00:28:51,313 --> 00:28:54,157
אני צריך לשאול אותך לגבי
מבצע שינוי משחק.

388
00:28:54,316 --> 00:28:57,069
טוני מריק השבור של ניקיטה
מחוץ ללבנוורת'.

389
00:28:57,236 --> 00:29:01,082
ישר לעסקים.
נימוס גרוע.

390
00:29:01,240 --> 00:29:05,837
אביך גידל אותך יותר טוב מזה.
- לעולם אל תזכיר את אבי.

391
00:29:05,994 --> 00:29:10,090
אוקיי, נדבר על אמא שלך.
אמנדה אמרה שתעזור.

392
00:29:10,290 --> 00:29:14,716
אני מנסה. מה היה שמה?
רק לעתים רחוקות דיברת עליה.

393
00:29:16,421 --> 00:29:20,176
חייבת להיות סיבה למה אתה
תמשיך לחפש דמויות אם.

394
00:29:21,343 --> 00:29:25,314
- מה היה שמה? אני שוכח.
- לא, אתה לא.

395
00:29:25,514 --> 00:29:26,857
אבל אתה?

396
00:29:28,433 --> 00:29:31,186
שכחת אותה, אלכס?

397
00:29:31,353 --> 00:29:34,357
שמה היה קטיה, והיא
היה טוב מכולכם.

398
00:29:35,023 --> 00:29:37,776
אמנדה, ניקיטה,
כולכם רוצחים.

399
00:29:37,985 --> 00:29:40,363
היא מעולם לא פגעה באף אחד.

400
00:29:42,030 --> 00:29:44,658
לא הייתה סיבה לכך
שהיא תמות, אין סיבה.

401
00:29:44,866 --> 00:29:48,040
אני רואה את הכוח שלה בך, אלכס.

402
00:29:48,787 --> 00:29:50,460
וזו הסיבה שאני
הולך לעזור לך.

403
00:29:52,124 --> 00:29:56,721
אתה רוצה לדעת איפה
ניקיטה הולכת הבאה.

404
00:29:56,878 --> 00:29:59,882
- אם אתה יודע איפה, תגיד את זה.
- אני לא יודע איפה.

405
00:30:00,048 --> 00:30:03,643
אני יודע מי. ואני יכול להגיד לך.

406
00:30:03,844 --> 00:30:06,848
תמורת אסימון קטן.

407
00:30:07,014 --> 00:30:10,518
טלוויזיה, עם
עדכון חדשות בשידור חי.

408
00:30:10,726 --> 00:30:14,151
ככל שאני יודע מה קורה, כך
יותר אני יכול לחזות את המהלכים של ניקיטה.

409
00:30:14,354 --> 00:30:16,322
אמנדה לעולם לא תלך על זה.

410
00:30:16,523 --> 00:30:20,528
אבל היא תעשה זאת, כי אני הולך
לתת לך מתנה מראש.

411
00:30:20,736 --> 00:30:23,159
כהפגנה של תום לב.

412
00:30:27,576 --> 00:30:28,748
אתה מוכן.

413
00:30:28,910 --> 00:30:32,756
בירקהוף איתר את בנו של טוני ויש לו
הסכים באדיבות לאפשר לנו להשתמש..

414
00:30:32,914 --> 00:30:34,507
אחת המכוניות שלו.

415
00:30:34,708 --> 00:30:37,552
אני חושב שהוא ניחוש שני
מציל אותנו.

416
00:30:38,879 --> 00:30:42,383
אתה יודע שהוא צודק. בירקהוף.
עלינו.

417
00:30:43,091 --> 00:30:46,220
המשחק השתנה. אני
אפילו לא ראה את זה.

418
00:30:47,095 --> 00:30:51,191
תראה, אין סיכוי שהיית יכול
ידוע שאלכס עובד עם דיוויזיה.

419
00:30:52,392 --> 00:30:54,611
זה לא הגיוני.

420
00:30:55,270 --> 00:30:58,740
היא רוצה נקמה עבור משפחתה ו
היא מקווה שהם יוכלו לעזור לה.

421
00:30:58,899 --> 00:31:01,778
זה הגיוני לחלוטין.

422
00:31:04,196 --> 00:31:07,040
במיוחד כשזה כל מה שאתה
יכול לחשוב על, תאמין לי.

423
00:31:07,240 --> 00:31:11,541
אבל כשנכנסת לדיוויזיה, אתה
לא ידע את האמת עליהם.

424
00:31:11,703 --> 00:31:16,925
אלכס כן. זה כאילו היא כל כך אבודה, היא
עוקבת אחר השביל הראשון שהיא מוצאת.

425
00:31:17,626 --> 00:31:20,129
גם אם זה הוא זה
מוביל אותה ישר לגיהנום.

426
00:31:20,379 --> 00:31:23,758
ניקיטה, אתה לא אחראי
בשבילה יותר, בסדר?

427
00:31:23,965 --> 00:31:27,970
או שאני אחראי עליה
לשארית חיי.

428
00:31:40,899 --> 00:31:41,946
אתה רואה את ג'סטין?

429
00:31:44,820 --> 00:31:47,949
לא, עדיין לא, אה. זה
אבל עברו שמונה שנים.

430
00:31:48,156 --> 00:31:51,126
כרטיס האשראי שלו חויב א
לפני כמה דקות. הוא שם.

431
00:32:06,466 --> 00:32:09,265
מייקל, החטיבה באתר,
צוות לחטוף אפשרי.

432
00:32:10,303 --> 00:32:13,523
בסדר, תעתיק את זה. הגדרת מסך עשן.
תעשה את השיחה הזאת.

433
00:32:13,974 --> 00:32:15,317
זוכר מה הבטחת?

434
00:32:15,475 --> 00:32:17,978
אני אודיע להם שאנחנו
לא עובדים ביחד.

435
00:32:18,854 --> 00:32:21,198
אין סימן למטרה
רחבת הריקודים התחתונה.

436
00:32:21,398 --> 00:32:25,699
אנחנו מקבלים אות מוצפן
קפץ אלינו, וידאו וקול.

437
00:32:25,902 --> 00:32:27,529
שים את זה, תתחיל מעקב.

438
00:32:33,201 --> 00:32:36,796
היי, שם. הרבה זמן לא ראיתי.

439
00:32:36,955 --> 00:32:40,209
מייקל. זהו א
צירוף מקרים נחמד.

440
00:32:41,334 --> 00:32:44,053
- למה זה?
- כי בדיוק חשבתי עליך.

441
00:32:44,212 --> 00:32:46,715
ובכן, תמיד היית
מאוד מתחשב.

442
00:32:46,965 --> 00:32:50,219
בגלל זה החלטתי להגיע
לצאת, לראות אם נוכל לעשות עסקה.

443
00:32:50,469 --> 00:32:52,972
אתה שולח לי את הקופסה השחורה,
אני מבטל את הכלבים?

444
00:32:53,138 --> 00:32:55,687
לא, לא, לא. דבר אחד בכל פעם.

445
00:32:55,849 --> 00:32:59,194
אני נותן לך את ההוכחה לכך
קפטן מריק החביא...

446
00:32:59,352 --> 00:33:02,026
ואתה אומר לרשויות
להפסיק את המצוד.

447
00:33:02,230 --> 00:33:04,528
שני לוויינים למטה, נסגרים
במיקומו.

448
00:33:04,691 --> 00:33:07,911
אולי תוכל לזייף רשמית את מותו.
אתה טוב בזה.

449
00:33:08,069 --> 00:33:11,915
גם אתה היית. לפי ה
דרך, איפה ניקיטה?

450
00:33:12,073 --> 00:33:14,496
האם אני לא אמור לדבר
לאחראי?

451
00:33:16,411 --> 00:33:18,084
אני אחראי.

452
00:33:18,246 --> 00:33:20,248
ניקיטה לא רוצה
לראות אותך עכשיו.

453
00:33:25,086 --> 00:33:26,258
קיבלתי אותו.

454
00:33:36,389 --> 00:33:38,608
מייקל, אנחנו צריכים להסתגל.

455
00:33:46,775 --> 00:33:48,743
- מרטיני מלוכלך.
- מה?

456
00:33:48,944 --> 00:33:50,617
זה מה שיהיה לי.

457
00:33:50,946 --> 00:33:52,789
סליחה, אני לא מחפש
עבור החברה כרגע.

458
00:33:53,532 --> 00:33:56,251
אז רק פרטיות?
- כן.

459
00:34:00,747 --> 00:34:04,593
לא, אתה לא. אתה
מחפש אנונימיות.

460
00:34:05,544 --> 00:34:09,549
- מה ההבדל?
- אחד לא מחייב אותך להיות לבד.

461
00:34:14,427 --> 00:34:17,772
מוֹזֵג? מלוכלך
מרטיני לגברת.

462
00:34:18,473 --> 00:34:19,725
הבנת.

463
00:34:20,517 --> 00:34:24,897
בסדר, אני חייב להזהיר אותך. הזוג שעבר
של ימים היו די מחורבנים עבורי.

464
00:34:26,565 --> 00:34:28,317
- עבודה או משפחה?
- משפחה.

465
00:34:28,525 --> 00:34:31,654
או, אה, לפחות שלי
גרסה מעוותת שלו.

466
00:34:31,820 --> 00:34:35,450
- האם לא כל סיפורי המשפחה מעוותים?
- לא.

467
00:34:35,615 --> 00:34:36,741
לא כמו שלי.

468
00:34:38,243 --> 00:34:42,089
ההורים שלי נרצחו כשהייתי ילד.
העבירו הרבה אחרי זה.

469
00:34:42,289 --> 00:34:46,169
ראיתי הרבה דברים רעים.
פשוט לא ראיתי את העתיד.

470
00:34:48,003 --> 00:34:49,676
ובכן, הנה
משפחות מעוותות.

471
00:34:51,047 --> 00:34:52,139
אני לא שותה.

472
00:34:53,842 --> 00:34:56,265
חכה, אם לא
לשתות, אז למה...?

473
00:35:00,181 --> 00:35:02,434
בסדר, בוא נסתלק מכאן.

474
00:35:08,565 --> 00:35:10,363
יש לנו את הבן,
הם בתנועה.

475
00:35:11,526 --> 00:35:14,075
- עקבות?
כמעט שם, תמשיך לדבר.

476
00:35:16,364 --> 00:35:21,370
הו, לא, אתה לא. אֵלֶה
נובבים חושבים שהם כל כך טובים.

477
00:35:21,578 --> 00:35:24,297
אתם מכירים את הרף הזה
הוא באמת חסר טעם.

478
00:35:24,456 --> 00:35:27,460
הסכסוך שלך עם הדיוויזיה הוא
ממש סכסוך עם פרסי...

479
00:35:27,667 --> 00:35:31,388
- והוא הוסר.
- אתה מציע לי את העבודה הישנה שלי?

480
00:35:31,630 --> 00:35:34,884
גם אני רוצה לנקות את
לכלוך שהוא הציל על הקופסה הזו.

481
00:35:35,133 --> 00:35:37,886
כן, אני יודע בדיוק איך אתה
אוהב לנקות דברים.

482
00:35:46,394 --> 00:35:47,896
- היכנס.
חכה.

483
00:35:48,104 --> 00:35:50,357
תירגע, אם לא אתה אנחנו רוצים.

484
00:35:50,565 --> 00:35:52,067
זה קשור לאבא שלי, לא?

485
00:35:52,233 --> 00:35:53,985
אתה מנסה
לתפוס אותו, אני פיתיון?

486
00:35:54,194 --> 00:35:58,745
לַחֲכוֹת. הוא הפושע במשפחה, לא
לִי. הוא גידל אותי להאמין בכבוד...

487
00:35:58,907 --> 00:36:01,251
צדק, ומכה א
אדם לא חמוש למוות?

488
00:36:01,493 --> 00:36:04,042
ואז עוזב את בן ה-14 שלו
בן למערכת האומנה?

489
00:36:04,204 --> 00:36:07,674
תקשיב, מה שאתה הולך לעשות
תעשה לו, מגיע לו.

490
00:36:08,583 --> 00:36:12,588
בואו לא נתמקד בעבר. זה חדש
יום כאן, נוכל להתחיל מחדש.

491
00:36:13,380 --> 00:36:14,927
קיבלנו אותו. קיבלנו אותו.

492
00:36:23,682 --> 00:36:25,229
אתם חושבים שאתם
רעים, הא?

493
00:36:25,433 --> 00:36:29,734
אתה כלום. אתה אוויר. זה לוקח
קבוצה שלמה מכם דוחה...

494
00:36:29,896 --> 00:36:34,402
אפילו להתקרב אליי ולי
רוצה שתמות בידיעה זאת.

495
00:36:38,613 --> 00:36:41,913
אגב, בירקהוף כן
לא עובד איתנו.

496
00:36:45,912 --> 00:36:49,462
הם במנהטן, מידטאון.
מקום 47 בין 2 ל-3.

497
00:36:49,666 --> 00:36:51,885
- מי הכי קרוב?
- טכנית, צוות התפיסה שלנו.

498
00:36:52,043 --> 00:36:55,968
תן למר פירס את הקואורדינטות.
תגיד לאלכס לחזור עם הבן.

499
00:36:56,131 --> 00:36:59,476
בסדר, תעתיק את זה. הם מצאו את הקופסה.
בוא נזוז, תגרום לו בטוח.

500
00:37:00,260 --> 00:37:01,603
כֵּן.

501
00:37:06,141 --> 00:37:08,769
אני חושש מזה
המשא ומתן הסתיים.

502
00:37:08,977 --> 00:37:11,071
איזה משא ומתן?

503
00:37:24,242 --> 00:37:26,836
אה, מה לעזאזל?
אני מוציא אותך מכאן.

504
00:37:27,579 --> 00:37:29,252
ניקיטה!

505
00:37:29,998 --> 00:37:31,170
זרוק את האקדח שלך.

506
00:37:37,714 --> 00:37:40,467
מה אתה הולך לעשות, לירות בי?
- עשיתי את זה בעבר.

507
00:37:41,509 --> 00:37:42,852
להציל את חיי, נכון?

508
00:37:43,011 --> 00:37:46,185
מי זה הולך להיות הפעם?
אתה בכלל יודע...

509
00:37:46,347 --> 00:37:48,975
או האם אמנדה יש לך אז אתה
לא יודע במה להאמין?

510
00:37:49,142 --> 00:37:52,442
אני יודע במה אני מאמין ומה אני רוצה.
אני משתמש ב-Division כדי לקבל את זה.

511
00:37:52,604 --> 00:37:55,778
הם משתמשים בך.
זה מה שהם עושים.

512
00:37:55,982 --> 00:37:57,862
- אתה לא יכול לסמוך עליהם.
- אני לא סומך על אף אחד!

513
00:38:04,365 --> 00:38:06,038
לְהַפְסִיק.

514
00:38:17,545 --> 00:38:19,047
אמרתי, תפסיק.

515
00:38:22,550 --> 00:38:25,303
זכור זאת. עשיתי זאת
זה כי אכפת לי.

516
00:38:36,981 --> 00:38:38,858
צאו החוצה תוך כדי
אתה עדיין חי.

517
00:38:53,581 --> 00:38:55,925
זהו זה, זה ה
הפסקה ראשונה בשרשרת.

518
00:38:56,084 --> 00:38:57,427
ככה זה מתחיל.

519
00:38:57,585 --> 00:38:59,758
- אדוארד.
- כך נסיים.

520
00:38:59,921 --> 00:39:02,299
אדוארד, תירגע.
יש לה הוכחות, מדליין.

521
00:39:02,465 --> 00:39:04,934
הראיות של מריק! זה יהיה
תראה את חיילי הממשלה...

522
00:39:05,093 --> 00:39:07,141
להיות אחראי על
השוד של בצרה.

523
00:39:07,470 --> 00:39:10,644
והמחרוזת הזו מובילה לחלוקה,
וברגע שהדיוויזיה נחשפת...

524
00:39:10,890 --> 00:39:12,938
כולם ליד השולחן הזה
יהיה גם כן.

525
00:39:13,101 --> 00:39:14,478
סיימתם?

526
00:39:16,187 --> 00:39:18,986
אני חושב שאני יכול לדבר בשם
כולם בחדר הזה...

527
00:39:19,148 --> 00:39:21,526
כשאני אומר לך את זה
אנו חולקים את הדאגה שלך.

528
00:39:25,446 --> 00:39:28,495
עם זאת, כפי שציינת
יצא מוקדם יותר...

529
00:39:28,658 --> 00:39:30,126
כולנו בזה ביחד.

530
00:39:31,286 --> 00:39:34,039
וכך נעשה
לתקוף את הבעיה...

531
00:39:35,206 --> 00:39:36,708
ביחד.

532
00:39:39,544 --> 00:39:44,175
מכתב התאבדות נמצא ליד
גוף שמודה באשמתו...

533
00:39:44,340 --> 00:39:47,640
בבצרה הידועה לשמצה
שוד לפני שמונה שנים.

534
00:39:48,219 --> 00:39:52,190
אני מופתע שהפדרלים קיבלו את העסקה של טוני.
- לא, אני לא.

535
00:39:52,348 --> 00:39:56,228
הם מקבלים את הראיות שלו, עושה
הם נראים כמו גיבורים.

536
00:39:58,813 --> 00:40:01,737
חופשת הכלא ששחררה
קפטן טוני מריק...

537
00:40:01,941 --> 00:40:04,990
התברר להיות א
תכסיס נועז של ה-FBI...

538
00:40:05,153 --> 00:40:07,827
במטרה לצייר
להוציא את העבריין האמיתי.

539
00:40:08,740 --> 00:40:12,085
עוד נחשף כי אדמס
הבטיח את שתיקתו של מריק...

540
00:40:12,243 --> 00:40:15,497
על ידי איום על החיים
של בנו, ג'סטין.

541
00:41:15,056 --> 00:41:17,434
אז אנחנו יודעים מהקוד
שמות על הקופסה...

542
00:41:17,600 --> 00:41:20,149
שיש שישה
חברים בפיקוח.

543
00:41:20,311 --> 00:41:24,066
That's one down, five to go.

544
00:41:25,566 --> 00:41:28,285
זה אומר שאנחנו אחד
להתקרב לבית.

545
00:41:29,404 --> 00:41:30,906
אני לא יודע.

546
00:41:32,407 --> 00:41:35,286
אל תבין אותי לא נכון, אני
רוצה להפסיק לרוץ.

547
00:41:35,910 --> 00:41:37,753
I've been running my whole life.

548
00:41:38,621 --> 00:41:43,343
אני רוצה בית. אני רק רוצה להיות מסוגל
to live with myself when I get there.

549
00:41:45,920 --> 00:41:50,596
היי, זה הולך להיות קשה
מספיק לחיות איתי.